ON VISITE CORDOUE

El día de hoy ha estado dedicado a conocer un poco la ciudad de Córdoba. 

Hemos llegado y nos hemos dirigido al entorno de la Mezquita, desde uno de los lugares con las  vistas más impresionantes de toda la ciudad.

Tras atravesar el río Guadalquivir por el puente romano hemos llegado a la magnífica Mezquita-Catedral, monumento Patrimonio de la Humanidad, con más de 1.200 años de historia. Posteriormente hemos visitado el casco histórico de la ciudad: Judería, Casa Árabe, Zoco de artesanos, Caballerizas Reales, y una intrincada red de callejuelas junto a sus internacionalmente conocidos Patios cordobeses, especialmente los del barrio medieval de San Basilio.

Después de conocer los monumentos más emblemáticos cordobeses, nos hemos trasladado al centro neurálgico de la ciudad, la plaza de las Tendillas. Los alumnos han dispuesto de tiempo libre para realizar compras, recuerdos y regalos para sus familias y, tras este tiempo de esparcimiento, hemos concluido el día visitando el entorno de la plaza de Capuchinos, la iglesia de San Jacinto y la cofradía de Nuestra Señora de los Dolores, contando con la presencia de la profesora de francés, Doña Noelia Baena Palma, que junto al profesor de español en Francia, Don José Mata Díaz, iniciaron esta aventura apasionante de unir a adolescentes de ambos países hace ya seis años.
(E. Sarmiento)

À quand une option « auberge espagnole » au lycée hôtelier Marguerite-Yourcenar ?

LA VOIX DU NORD.
9 Mayo del 2.012.

BEUVRY |

Un Cuinchynois et une Lestrémoise se sont distingués au récent concours de pizza.

Verra-t-on, un jour prochain, un Beuvrygeois remporter le concours de paëlla ? Des élèves du lycée Yourcenar vont devenir fin connaisseurs de cette spécialité de la cuisine ibérique. Depuis vendredi dernier, une vingtaine d'entre eux sont en immersion en Andalousie.

En fait, ce n'est pas de paëlla mais de tapas que parle osé Mata Diaz, le professeur d'espagnol qui met sur pied cet échange subventionné par le programme Comenius, dans le courrier qu'il vient de nous adresser.

« Vendredi, nous avons été chaleureusement accueillis par les élèves et les professeurs espagnols qui ont organisé une cérémonie en présence du maire du village. Chaque élève français a reçu une bracelet aux couleurs de l'Espagne en signe de bienvenue après s'être présenté en espagnol. À l'issue de cette cérémonie, l'association de parents d'élèves a offert le pot de l'amitié avec des tapas et autres spécialités », nous écrit-il.

Et si des élèves de 2e et 1re technologiques hôtelières participent à ce voyage, il y a aussi des représentants de la filière d'enseignement général. « Il y a aussi un élève de 1re bac pro hôtellerie », indique José Mata Diaz qui accompagne avec sa collègue Marie Robillart.

Le séjour en immersion au lycée espagnol Nuestra Señora de la Estrella, au village de Villa del Río, à 50 km de Cordoue, va durer deux semaines.

Les Beuvrygeois, qui à l'arrivée ont visité Tolède, ont également un programme touristique en fin de séjour. Ils découvriront la mosquée cathédrale et la vieille ville de Cordoue, puis l'Alhambra de Grenade et la ville de Malaga. En cours de route, ils dîneront et dormiront à l'auberge. Si cet échange Comenius, qui en est à sa sixième édition, se poursuit encore un peu, le lycée hôtelier beuvrygois ne tardera pas à créer une option « auberge espagnole ». 

AUJOURD´ HUI, ON FAIT DE LA RANDONÉE

Ha sido un día muy agradable.

Los alumnos del 2º ciclo de secundaria del IES Nuestra Señora de la Estrella, y sus amigos franceses, han llegado a las 8.30 al instituto dispuestos a compartir un día al aire libre y de actividad física.  Organizado por la profesora de Educación física, Dª Nati Solis, hemos recorrido más de nueve kilómetros para llegar a la ermita de la Fuensanta, un lugar muy querido para los villarrenses, y donde recientemente han celebrado su romería.

Después de la caminata, los alumnos han disfrutado de tiempo libre para realizar juegos, charlar y, en definitiva, compartir emociones y experiencias.

(E. Sarmiento)

Prèmier jour de cours.

Hoy lunes, 7 de mayo del 2.012, los 22 alumnos franceses asisten por primera vez a las clases del Insituto. Siguen el horario habitual del centro de 8.30 a 15 horas.

En la pausa del recreo, aprovechamos para tomar un recuerdo de este día.

NOS AMIS SONT ARRIVÈS

        Hoy 4 de mayo ha tenido lugar la solemne ceremonia de bienvenida al grupo de alumnos y profesores del Lycée Marguerite Yourcenar, con los que nos unen lazos desde hace seis años y un programa europeo Comenius Bilateral desde el curso pasado.

        La ceremonia estuvo presidida por el excmo. alcalde de Villa del Río, Don Bartolomé Ramirez,  acompañado por el concejal de Juventud y Deportes, el director del IES Nuestra Sra. de la Estrella, Don Juan Antonio Benítez Martos, por el profesor francés Don José Mata y por Dª Josefa Burgos,  representante de la Asociación de Padres y Madres "Santa Isabel". La presentadora del acto fue la alumna de 3º ESO, Elisabet Pedrosa Romero.

Además intervinieron dos alumnas del IES de Villa del Río para expresar el sentir de sus compañeros ante el intercambio. Se trata de Elena Galán de 4º ESO que nos dijo:

        "En primer lugar, decir que estamos todos muy contentos de que por fin hayáis llegado, y que el tiempo ha pasado muy rápido desde que nos dijeron el día en el que ibáis a llegar.

        Además, todos queremos que aquí, en este centro, podáis aprender todo el español que os sea posible, además, por supuesto, de aprender algo más de nuestra cultura.

        También queremos que durante vuestra estancia aquí, lo paséis muy bien, y sea lo más agradable posible, con el fin de que os llevéis un buen recuerdo de todos nosotros.

        Por último, dar gracias a todos los profesores que han hecho posible este intercambio, además de todos los padres que han permitido esta acogida. Así que, nada más que decir: Bienvenidos.

(E. Sarmiento).

Miriam Calleja, alumna de 3º ESO también intervino con las siguientes palabras:

          "Bienvenues chers amis¡

        Me llamo Miriam, y soy alumna de este instituto, queremos daros la bienvenida al IES Nuestra Señora de la Estrella, ya vuestro hogar.

        Hoy, iniciamos una convivencia que todos esperábamos con ilusión y que hemos preparado desde hace tiempo. ¡ Por fin estáis aquí!.

        Quisiéramos agradecer la labor de nuestros profesores y de los vuestros, que han dado con este encuentro la oportunidad de vivir una experiencia increíble. Hoy empieza una semana que esperamos que viváis con intensidad y que aprovechéis al máximo. Descubriréis nuestras costumbres, aprenderéis más sobre nuestra lengua, en fin, sólo deciros: ¡Soisir l´instant !, merci d´être ici.

Activities for International Women´s Day. March 8

By Sandra Criado 3 º A
Reviewed by Sara Cledera

First I would like to start giving the definition we can find in Wilkipedia on women's day: The International Women's Day, originally called the International Day of Working Women's Day is March 8 and is recognized by the United Nations, UN. This day commemorates the struggle of women for their participation, on equal terms with men in society and integral development as a person. Is a national holiday in some countries.

The idea of an international day of women arose at the end of the nineteenth century, the industrial revolution and during the rise of the labor movement. The celebration includes a fight has already begun in ancient Greece and reflected by Aristophanes in his play Lysistrata, which counts as Lysistrata initiated a sexual strike against men to end the war, and that was reflected in the French Revolution: Women Paris, calling for freedom, equality and fraternity marched on Versailles to demand women's suffrage, but it was not until the early twentieth century when they began to proclaim, from different international organizations left, holding a day of struggle specific to women and their rights. 

Secondly, this article will explain what we have done in our school to mark the international day for women. This will explain what students of the first cycle  (1º and 2º of the ESO) and students of second cycle (3º and 4º) studied and did for this international womwn´s day in IES Ntra. Sra. de la Estrella secondary school.

 First the students of 1^st  and 2^nd of ESO played a game called Who am I?  using the new technologies with computers. To do this, they had to find ten names of important women throughout history by following tracks, which were detailed in the blog of coeducation:  www.estrellacoeduca.blogspot.com. 

Once found the names of women, students in groups of four had to write a biographical panel in honour of one great woman throughout history. All murals were placed in the hall of the school so they could be seen by everyone in our school. In the mural should include the name of the woman, date of birth and / or death, the age / s, flag and country of birth, a portrait and brief biography narrated in first person about that chosen woman. The truth is that our school was highly decorated with some of the murals of the following women.

On the other hand, students in 3^rd , 4^th  of ESO and 1^st  and 2^nd  of PCPI during weeks 5 to 9 March and 12 to 16 March, the students saw the movie "Erin Brochovich" and then reflected on the message film as an oral discussion in class. Why this film? We think that the protagonist starring Julia Roberts reflects a profile of working women at all times struggling to find work and make a better life for their children

TUER LE PÈRE. A. NOTHOMB.

Elena Galán Burgos (4º A).

Revisé par Juan F. Cortés.

Amèlie Nothomb est née le 13 aôut 1967, à Kobe (Japon). Elle a vécu en Chine, aux États-Units, au Laos, en Birmanie et au Bangladesh.

Elle parle japonais et depuis 1992, elle a écrit un roman par anée.

À dix-sept ans, elle va à Bruxelles, où elle étude les langes romanes à l'université libre de Bruxelles. Elle retourne a Tokio et elle écrit Stupeur et Tremblements, qui gagne le Grand Prix du Roman de l'Academie Française en 1999. Après cette étape àTokyo, elle retourne en Belgique et elle a publié Hygiène dé l'assasin (1992)

Tuer le père.

 Joe Whip est un garçon de 14 ans et il veut être magicien. Il part à Reno, où il connaît Norman, un grand magicien, et Christina, sa femme. Il reste chez Norman, mais il est amoreux de Christina.

À 18 ans, ils vont tous les trois à Burning Man, à Black Rock City, et lá, Norman decouvre que Joe et Christina ont couché ensemble, trompès par Joe, et quand ils retournent à Reno, Joe part à Las Vegas.

Quand Norman va à Las Vegas pour rendre visite à Joe, il reconnaît qu'il a utilisé Norman seulement pour obteni ce qu'il voulait.

DON JUAN TENORIO: M. Juan et Mme. Inés, TOUJOURS VIVES DANS LA NUIT DE DÉFUNTS

            




Nerea Ramos (4º A).
Revisé par Ana Simón et Juan F. Cortés.

DON JUAN TENORIO

La Toussaint est une fête catholique qui à lieu en Espagne le premier jour de Novembre et elle tourne autour de la mémorie de tous les saints et des parents morts qui ont atteint un endroit dans le ciel. La tradition pour cette commémoration est de visiter les cimetières, décorer avec des fleurs des tombes, manger des gâteaux typiques et, dans beaucoup des lieus, cette pièce de thèâtre est représentée.

Cependant, chaque année se fait plus manifeste la plus grande influence de la culture anglo-saxonne (nord-américaine) dans notre société et aujourd'hui, cette fête est remplacée, pour les plus jeunes, par la Toussaint (Halloween).

La représentation de l'œuvre de M. Juan Tenorio, écrite par José Zorrilla en 1844, est très appropriée pour cette date grâce à son caractère fantastique, qui, entre autres éléments, montre la proximité entre le monde des vivants et des morts.

L'œuvre commence avec la rencontre entre M. Juan et M. Luís Mejías deux amis rivaux qui décident de faire un pari: ils se réuniront pour vérifier lequel de les deux avait séduit le plus de femmes et avait tué le plus d'hommes dans des duels de cape et d'épée. M. Juan gagne et M. Luis, furieux, le met au défi encore, de séduire une religieuse novice. M. Juan enlève Mme Inés, ils tombent amoureux et ils se déclarent leur amour réciproque.

Aussi bien M. Luis Mejía, comme le père de Mme Inés, M. Gonzalo de Ulloa lancent un défi à M. Juan et les deux meurent entre ses mains. M. Juan doit fuir la justice et il part en Italie. Après cinq ans, il retourne à Seville et il visite le panthéon du cimitière où repose son père et tous ceux qu'ils a tués, avec sa bien-aimée Mme Inés, qui est morte d'amour et d'absence après la fuite de M. Juan.

Mme Inés avait fait aussi un pacte avec Dieu: si M. Juan regrettait ses méfaits, elle sauverait son âme et ils resteront emsemble pour toujours, si non, les deux brûleront en enfer. M. Juan meurt chez lui. Plus tard, le spectre de M. Gonzalo et sur le point de l'entraîner en enfer, mais l'intervention de Mme Inés, qui au dernier moment le supplie de se repentir, le sauve de la peine éternelle.

Dans notre ville, Villa Del Río, nous avons un groupe de théâtre depuis plusieurs années. Il est formé par des élèves qui sont passés par le lycée. Ce groupe est dirigé par le pêtre de Villa Del Río, qui, par ailleurs, est le professeur de religion du lycée, M. Manuel Tirado, un grand amant de la littérature et du théâtre. Donc. ici aussi a eu lieu une représentation dans notre théâtre Olimpia.

Étant donné que cette oeuvre et son auteur sont au programme de littérature de 4º ESO, l'idée d'assister à une représentation théâtrale et de présenter un travail accompagné d'un reportage photograpique est né.

Par conséquent, les photographies qui accompagnant le texte et, bien sûr, le nom des acteurs qui ont donné vie à ces personnages.

DON JUAN TENORIO: Francisco Luna Mantas, personnage principal.

DON LUIS MEJIA: Jesús Aguilar, rival galant de M. Juan.

DOÑA INÉS: Mª José Luna Mantas, la dame amoreuse de M. Juan.

DON GONZALO DE ULLOA: Antonio Carabaño Agudo, le père de Mme Inés.

DON DIEGO TENORIO: Manuel Tirado, le père de M. Juan Tenorio.

DOÑA ANA DE PANTOJA: Ana Galán, la fiancée de M. Luis Mejía.

MARCOS CIUTTI: Melchor Pescuezo, le serviteur de D. Juan.

L'œuvre a remporté un grand succés, aussi bien en interprétation comme en assistance publique.

 

A TRIP TO LUCENA SEARCHING OUR ACADEMIC LIFE

By Nuria Lendínez (3ºA).
Reviewed by Sara Cledera.

On March 15, 2012 the students of third and fourth year  of the ESO from IES Ntra. Sra. De la Estrella, secondary school, travelled to Lucena, a town of Cordoba. The student visited the  student’s room “El salon del estudiante” into Spanish language. It was very interesting because secondary schools from other towns such as Rambla, Montoro, Carpio went there to get information about the academy future.

We gather to inform us about what we might study depending on our interests and where we might study those degrees. Furthermore, There was information on careers and vocational training courses such as cooking, tourism, nursing, military, languages ... etc..We enjoyed a lot and had a great time because the own students could participate in different activities such as horse riding, sports activities and dancing, we could also check our weight and height, we also could taste delicious cakes and drinks. 
Finally, we learned a lot since we reported our academic future and solve doubts for the next years and we received useful information in Lucena to decide the best way for our academic life.

Activités de l´association d´élèves. Le gagnant du tournoi d' échecs.

Eduardo Coba. Élève de 3º B.

Revisé par Josefa Cobos et Juan F. Cortés.

Je suis membre de l'association d'élèves depuis mon arrivée au collège. Ma passion pour les échecs m'a conduit à m'inscrire à tous les tournois organisés par l'association, tournois que j'ai tous emportés. Cette année s'est avérée un peu plus difficile, mais j'ai quand même réussi à gagner. Mon goût pour les échecs me vient de ma sœur qui m'a appris étant petit et m'accompagné aux tournois. 

Mon autre passion est la trompette que j'étudie dans le Conservatoire de Cordoue.  Mon but immédiat est de remporter une fois encore le tournoi d'échecs.