UNA FRANCESA EN EL VALLE DEL GUADALQUIVIR

Aline Demanghon es una chica del norte de Francia que ha permanecido durante tres meses en la localidad de Villa del Río, gracias a una beca europea Comenius  y a que ha sido acogida por una familia villarense.

¿Qué te ha aportado esta experiencia a nivel personal?

He madurado mucho y además he comprobado que puedo desenvolverme bien lejos de mi familia y amigos.

¿Cuáles son las principales diferencias que has observado respecto al sistema educativo?

En Francia el horario escolar es mayor, disponemos de horas libres para hacer tareas en el instituto. Las clases, especialmente en ciencias, son más prácticas. Vamos más al laboratorio, siendo los alumnos mayores quienes, incluso, las preparan. En España hay una mayor cercanía entre el alumnado y los profesores.

¿Qué piensas de los españoles?

Son muy comunicativos, hablan mucho, preocupándose por lo que te pueda ocurrir, son muy atentos. Son muy simpáticos, abiertos; les gusta conocer cómo se vive en Francia.

¿Y respecto a los jóvenes?

En el instituto son muy ruidosos, molestan y no levantan la mano antes de hablar. Salen mucho, por la tarde, por la noche; hay tiendas abiertas hasta muy tarde; el ritmo de vida, los horarios de las comidas, etc es muy diferente. Aquí se come más a menudo.

¿Recomendarías esta experiencia?

Por supuesto que sí; se aprende mucho a nivel personal, en el idioma. Pero hubiera preferido haber tenido 18 años, para sentirme más independiente.

¿Qué es lo que más vas a recordar?

La gente en general, porque es muy acogedora. El tiempo, la comida (sopa, tortilla de patatas, magdalenas de Villa del Río), y lo mejor de todo, Ana Mari, mi madre de acogida. También me ha gustado el paisaje de olivares, ver las naranjas en los árboles y Granada, donde pasé calor y muy cerca estaba la nieve de Sierra Nevada.

Para terminar Aline recuerda que los chicos, aquí en España, son mucho más expresivos y comunicativos; que al principio le costó un poco adaptarse, que le vino muy bien la visita de su familia durante una semana y que el tiempo ha pasado más rápido de lo que pensaba.

Hasta siempre, Villa del Río.
(E.Sarmiento).



Aline con su familia española y su profesora de sevillanas.

 

DISCURSOS DE BIENVENIDA

Buenas tardes a todos. Os agradezco de nos hayáis acogido. Me llamo Alexandra, tengo quince años, vivo en La Bassée, una pequeña ciudad que se encuentra en el norte de Francia, cerca de Lille. Mi correspondiente es Azahara. Soy tímida, formal y simpática. Me gusta bailar, escuchar música, salir con mis amigos y estar con mi familia. He querido participar en el intercambio porque quería saber cómo es la vida en España, las clases, la cultura y quería visitar los monumentos. Me gusta mucho también España porque me parece que es un bello país. Espero mejorar mi nivel en español gracias a vosotros.

Hola, me llamo Ludivine, tengo dieciséis años, quiero ser enfermera en un hospital. Vivo en el norte de Francia, mis padres son agricultores. Me gustan los videojuegos, ver la televisión y leer. He venido a España para conocer otra cultura y mejorarme en español. Espero que todo vaya bien y que David no se arrepienta y le doy las gracias a la familia de David por acogerme. También, quiero darle las gracias al instituto de Villa del Río que permite este intercambio. El año que viene me encantaría acoger a uno vosotros.

Hola, me llamo Clotilde y tengo quince años. Vivo en un pequeño pueblo que se llama Festubert con mis padres y mi hermana. Estoy en 2D5 en el instituto Marguerite Yourcenar en el pueblo de Beuvry. Es el tercer año que estudio español, me encanta este idioma y me gustaría mejorarme. En mi tiempo libre me gusta bailar, ir a la piscina, ir de compras y escuchar música. Yo quería venir porque quiero conocer la cultura, la vida familiar en España, nuevos platos típicos, conocer a gente nueva y muchas otras cosas. Espero que esta sea una experiencia gratificante para mí. Estoy muy contenta de estar aquí con vosotros.

VISITA DE ESCOLARES FRANCESES A VILLA DEL RÍO. 2.012.

ON VISITE VILLA DEL RÍO

“AU REVOIR” a los franceses.

La víspera de San Isidro, los alumnos franceses del Instituto Marguerite Yourcenar de Beuvry y sus profesores, abandonaron Villa del Río rumbo a su tierra. Han sido diez  jornadas muy intensas en las vidas de estos adolescentes, que se despidieron entre lágrimas y deseando que los días no hubieran pasado tan veloces.

Han compartido horas de Instituto y de actividades extraescolares. Han conocido las aulas y los profesores de Villa del Río y han reído y ligado en  “espafranchi”. Han conocido la ermita de la Fuensanta, y recorrido más de  9 kilómetros en una jornada de senderismo. Han viajado a Córdoba, visitado su Mezquita-Catedral, la judería, los patios y  la Cofradía de Nuestra Señora de los Dolores.

El último día de clase, el viernes 11 de mayo, lo dedicaron a conocer el patrimonio religioso de Villa del Río –la ermita de Nuestra Señora de la Estrella y la parroquia de La Asunción-, acompañados por nuestro párroco Don Manuel Tirado. Después visitaron las clases del colegio de primaria Poeta Molleja, de la mano de su directora Dª Antonia Carpio y terminaron la jornada siendo recibidos en el Ayuntamiento por el teniente de alcalde Don Jesús Morales.

Diez jornadas para el recuerdo, con infinidad de anécdotas, de malentendidos lingüísticos muy simpáticos, de cariños y enfados, de “espacios” del alma que no llenarán, nunca, ningún nuevo amigo.

À toujours, chers amis.
(E. Sarmiento)

Visita al Colegio de Primaria "Poeta Molleja"

ON VISITE CORDOUE

El día de hoy ha estado dedicado a conocer un poco la ciudad de Córdoba. 

Hemos llegado y nos hemos dirigido al entorno de la Mezquita, desde uno de los lugares con las  vistas más impresionantes de toda la ciudad.

Tras atravesar el río Guadalquivir por el puente romano hemos llegado a la magnífica Mezquita-Catedral, monumento Patrimonio de la Humanidad, con más de 1.200 años de historia. Posteriormente hemos visitado el casco histórico de la ciudad: Judería, Casa Árabe, Zoco de artesanos, Caballerizas Reales, y una intrincada red de callejuelas junto a sus internacionalmente conocidos Patios cordobeses, especialmente los del barrio medieval de San Basilio.

Después de conocer los monumentos más emblemáticos cordobeses, nos hemos trasladado al centro neurálgico de la ciudad, la plaza de las Tendillas. Los alumnos han dispuesto de tiempo libre para realizar compras, recuerdos y regalos para sus familias y, tras este tiempo de esparcimiento, hemos concluido el día visitando el entorno de la plaza de Capuchinos, la iglesia de San Jacinto y la cofradía de Nuestra Señora de los Dolores, contando con la presencia de la profesora de francés, Doña Noelia Baena Palma, que junto al profesor de español en Francia, Don José Mata Díaz, iniciaron esta aventura apasionante de unir a adolescentes de ambos países hace ya seis años.
(E. Sarmiento)

AUJOURD´ HUI, ON FAIT DE LA RANDONÉE

Ha sido un día muy agradable.

Los alumnos del 2º ciclo de secundaria del IES Nuestra Señora de la Estrella, y sus amigos franceses, han llegado a las 8.30 al instituto dispuestos a compartir un día al aire libre y de actividad física.  Organizado por la profesora de Educación física, Dª Nati Solis, hemos recorrido más de nueve kilómetros para llegar a la ermita de la Fuensanta, un lugar muy querido para los villarrenses, y donde recientemente han celebrado su romería.

Después de la caminata, los alumnos han disfrutado de tiempo libre para realizar juegos, charlar y, en definitiva, compartir emociones y experiencias.

(E. Sarmiento)

Prèmier jour de cours.

Hoy lunes, 7 de mayo del 2.012, los 22 alumnos franceses asisten por primera vez a las clases del Insituto. Siguen el horario habitual del centro de 8.30 a 15 horas.

En la pausa del recreo, aprovechamos para tomar un recuerdo de este día.

NOS AMIS SONT ARRIVÈS

        Hoy 4 de mayo ha tenido lugar la solemne ceremonia de bienvenida al grupo de alumnos y profesores del Lycée Marguerite Yourcenar, con los que nos unen lazos desde hace seis años y un programa europeo Comenius Bilateral desde el curso pasado.

        La ceremonia estuvo presidida por el excmo. alcalde de Villa del Río, Don Bartolomé Ramirez,  acompañado por el concejal de Juventud y Deportes, el director del IES Nuestra Sra. de la Estrella, Don Juan Antonio Benítez Martos, por el profesor francés Don José Mata y por Dª Josefa Burgos,  representante de la Asociación de Padres y Madres "Santa Isabel". La presentadora del acto fue la alumna de 3º ESO, Elisabet Pedrosa Romero.

Además intervinieron dos alumnas del IES de Villa del Río para expresar el sentir de sus compañeros ante el intercambio. Se trata de Elena Galán de 4º ESO que nos dijo:

        "En primer lugar, decir que estamos todos muy contentos de que por fin hayáis llegado, y que el tiempo ha pasado muy rápido desde que nos dijeron el día en el que ibáis a llegar.

        Además, todos queremos que aquí, en este centro, podáis aprender todo el español que os sea posible, además, por supuesto, de aprender algo más de nuestra cultura.

        También queremos que durante vuestra estancia aquí, lo paséis muy bien, y sea lo más agradable posible, con el fin de que os llevéis un buen recuerdo de todos nosotros.

        Por último, dar gracias a todos los profesores que han hecho posible este intercambio, además de todos los padres que han permitido esta acogida. Así que, nada más que decir: Bienvenidos.

(E. Sarmiento).

Miriam Calleja, alumna de 3º ESO también intervino con las siguientes palabras:

          "Bienvenues chers amis¡

        Me llamo Miriam, y soy alumna de este instituto, queremos daros la bienvenida al IES Nuestra Señora de la Estrella, ya vuestro hogar.

        Hoy, iniciamos una convivencia que todos esperábamos con ilusión y que hemos preparado desde hace tiempo. ¡ Por fin estáis aquí!.

        Quisiéramos agradecer la labor de nuestros profesores y de los vuestros, que han dado con este encuentro la oportunidad de vivir una experiencia increíble. Hoy empieza una semana que esperamos que viváis con intensidad y que aprovechéis al máximo. Descubriréis nuestras costumbres, aprenderéis más sobre nuestra lengua, en fin, sólo deciros: ¡Soisir l´instant !, merci d´être ici.

COMENIUS. Movilidad individual

AU REVOIR, Aline.

Aline Demanghon y Juan A. Benítez (director del IES)

Aline Demanghon es una joven francesa de dieciséis años que ha pasado un trimestre con nosotros.

         Gracias a una beca Comenius de Movilidad individual y a la generosidad de la familia villarrense Martínez-Chamorro, que la ha acogido, ha asistido a nuestro centro durante el segundo trimestre escolar completo.

         Pero, finalizada su estancia, toca el momento de las despedidas. Para ello, su clase de acogida (4º A), aprovechando la hora de tutoría, le dedicó una fiesta sorpresa de despedida. Además, estuvieron presentes el director y secretario de Nuestra Señora de la Estrella, el equipo educativo de 4º A, su tutora y la tutora Comenius de Aline. Varios compañeros y profesores le dedicaron palabras de aliento y reconocimiento, como muestra aquí tenéis las que le dirigió su compañera Nerea Ramos.
(E. Sarmiento).

“Aline, te escribimos ésto para que nunca te olvides de nosotros y cuando nos recuerdes, te salga una sonrisa. Viniste para mejorar tu nivel en español, y no sólo te llevas eso, sino que también te llevas varios amigos, anécdotas y una gran experiencia que esperamos haya sido enriquecedora.

Has sido muy valiente al venir a estudiar a España durante 3 meses. Al decidir alejarte de tu familia, de tus amigos y de tu país para mejorar tu nivel, demuestras ser una chica muy trabajadora y luchadora; por ésto, queremos que sepas que te mereces todo lo bueno que te ofrezca la vida, que siempre serás bienvenida aquí y esperamos que llegues a donde te propongas, porque sabemos que puedes conseguir lo que quieras.

Ha llegado el momento de despedirte, pero esto no será un adiós, sino un hasta luego, porque esperamos que vuelvas a visitarnos”.

Entrega de Placas Comenius

El pasado 8 de marzo del 2012, en el IES Averroes de Córdoba hubo un encuentro de todos los Institutos de Educación Secundaria y Colegios de Educación Primaria que cuentan con un Programa, Bilateral o Multilateral, Comenius. La delegada de Educación de Córdoba, Dª Antonia Reyes Silas que presidió el acto, eligió el IES Averroes como reconocimiento a la labor que lleva desarrollando en  Convivencia (Premio andaluz a la Promoción de la Cultura de la Paz y la Convivencia Escolar, 2.012).

En dicho acto, donde se hizo entrega a los participantes de una placa que reconoce el trabajo que se está realizando, Dª Antonia Reyes animó a todo el profesorado presente a que continúe trabajando por la difusión de los idiomas en el sistema educativo cordobés y de la ciudadanía europea. Por nuestro instituto asistió la coordinadora Dª Encarnación Sarmiento.

Encuentro de la delegada de Educación con los IES y CEIP de la provincia de Córdoba  que desarrollan un Programa Comenius. 

JOUR INTERNATIONAL DE LA PAIX.

CARAVANA POR LA PAZ.

En Villa del Río existe un grupo de “Amigos del Pueblo Saharaui” que recoge alimentos para aliviar las duras condiciones de vida de este pueblo norteafricano.

Con motivo de la celebración del día de la Paz, nuestro instituto ha colaborado con ellos en la recogida de alimentos no perecederos. Para ello, se ha realizado un concurso solidario, en la que se ha elegido la clase que más alimentos ha aportado.

El grupo de 2º B ha sido el ganador. ¡Felicidades, chicos!

CARAVANE POUR LA PAIX.

À Villa del Río, il y a un groupe appelé “Amigos del Pueblo Saharaui” qui cueille de la norriture a fin d´améliorer les dures conditions de vie du ce peuple nordafricain.

            À l´occasion du jour de la Paix, notre lycée a contribué en cueillant des aliments pas périssable. On a organisé un concours solidaire pour choisir la classe qui apporte le máximum.

            Le groupe de 2º ESO B  a gagné. ¡Félicitations!